VOSTAO a été créé à Paris en 2008 par François Minaudier, qui a appris le sous-titrage “sur le tas”, au Mexique, dans les années 2000, avant d’aller développer cette activité au Chili. Littéraire de formation, François Minaudier a toujours attaché une importance particulière à la rédaction des sous-titres.

À son retour en France en 2007, il a complété cette exigence de rigueur linguistique par l’apprentissage des règles particulières du sous-titrage, dont il répète à l’envi qu’il n’est pas une traduction (des dialogues) mais un support de compréhension (du film).