A PROPOS

spécialiste dans le sous titrage virtuel à Mexico, Santiago et Paris

Le service de VOSTAO se fonde sur le savoir-faire que j'ai acquis en matière de coordination de sous titrage pour des festivals, d'abord en Amérique Latine. Ma première collaboration avec un "gros" festival a eu lieu en février 2002, aux côtés de mon associé de l'époque, Juan Jacob; le Festival International de Cinéma Contemporain de Mexico (FICCO) a fourni l'occasion de coordonner la traduction et le sous titrage de 60 longs métrages, dans 9 salles, durant 10 jours; l'année suivante, on était passé à 80 LM, dans 13 salles, durant 12 jours, pour un total de 600 séances.

La société fondée au Mexique a été dissoute, je me suis installé au Chili en décembre 2003 et j'y ai fourni un effort considérable de développement technique. J'y ai collaboré avec, entre autres, le Festival de Valdivia, le plus ancien Festival chilien, et le Sanfic (Santiago Film Festival): en 2007, il s'est agi du sous titrage de 56 longs métrages, dans 6 salles, durant 8 jours, pour près de 400 projections. Cette activité perdure aujourd’hui, sous la direction de Francisco Rodriguez; que j'ai formé.

Je suis revenu à Paris en mai 2007 et y ai fondé au 1er janvier 2008 une entreprise dédiée au sous titrage virtuel, "VOSTAO". Je me suis efforcé d'égaler la qualité technique des meilleurs prestataires de service et je me suis entouré d'une équipe de collaborateurs qui travaillent selon les standards de l'adaptation et de l'édition de sous titres en vigueur dans les laboratoires français, les plus exigeants au monde.

VOSTAO collabore sur une base régulière avec une quinzaine de festivals.
Jusqu’à aujourd’hui, je n’ai jamais perdu un client, et de plus en plus de sous-titres réalisés dans le cadre d’un festival sont repris (et toilettés) pour une sortie salle.

J'attribue cette réussite à
[searchandfilter fields="search,post_tag,projet_format,taxonomyone,taxonomytwo" types=",radio,checkbox,select,radio,select" hierarchical=",1" headings=",année,Tags,Projet Format,Taxonomy One,Taxonomy Two" submit_label="Filter"]

[searchandfilter fields="search,category,post_tag,post_format,taxonomyone,taxonomytwo" types=",radio,checkbox,select,radio,select" hierarchical=",1" headings=",Categories,Tags,Post Format,Taxonomy One,Taxonomy Two" submit_label="Filter"]

[px_filter id="xnpbpcfjgksfsbs_0" post_type="fw-portfolio" ]
[devvn_ihotspot id="1169"]
  • la rigueur du travail de préparation
  • la plasticité et la fiabilité de ma prestation technique
  • la qualité de mes collaborateurs